1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Obrigado por escolher YukiFlix. Sente-se, relaxe e aproveite o show.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para preços oficiais, atualizações e suporte, verifique nosso site: https://web.yuki-flix.fyi

1
00:00:39,162 --> 00:00:42,063
O ano, 1462.

2
00:00:42,265 --> 00:00:45,428
Constantinopla havia caído.

3
00:00:45,635 --> 00:00:49,505
Os turcos muçulmanos invadiram a Europa com uma força vasta e superior...

4
00:00:49,605 --> 00:00:53,711
...atacando a Roménia, ameaçando toda a cristandade.

5
00:00:53,811 --> 00:00:56,347
Da Transilvânia surgiu um cavaleiro romeno...

6
00:00:56,447 --> 00:01:00,767
...da Ordem Sagrada do Dragão, conhecida como Drácula.

7
00:01:16,900 --> 00:01:19,061
Na véspera da batalha...

8
00:01:19,269 --> 00:01:21,932
...sua noiva Elisabeta...

9
00:01:22,140 --> 00:01:25,343
...a quem ele valorizava acima de todas as coisas na Terra...

10
00:01:25,443 --> 00:01:29,603
...sabia que deveria enfrentar uma força intransponível...

11
00:01:29,692 --> 00:01:33,344
...do qual ele talvez nunca mais retorne.

12
00:02:31,111 --> 00:02:34,979
Deus seja louvado. Eu sou vitorioso.

13
00:02:44,624 --> 00:02:46,683
Elisabeta.

14
00:02:49,597 --> 00:02:53,468
Os vingativos turcos atiraram uma flecha no castelo...

15
00:02:53,568 --> 00:02:56,928
...carregando notícias falsas sobre a morte do Drácula.

16
00:02:56,983 --> 00:02:59,600
Elisabeta, acreditando que ele estava morto...

17
00:02:59,807 --> 00:03:02,674
... se jogou no rio.

18
00:03:41,416 --> 00:03:43,850
Meu príncipe está morto.

19
00:03:44,052 --> 00:03:46,078
Tudo está perdido sem ele.

20
00:03:46,289 --> 00:03:49,019
Que Deus nos una no céu.

21
00:04:03,606 --> 00:04:05,766
Ela tirou a própria vida.

22
00:04:06,142 --> 00:04:08,576
Sua alma não pode ser salva.

23
00:04:09,779 --> 00:04:11,779
Ela está condenada.

24
00:04:11,948 --> 00:04:13,949
É a lei de Deus.

25
00:04:23,060 --> 00:04:26,497
Esta é a minha recompensa por defender a igreja de Deus?

26
00:04:26,597 --> 00:04:27,665
Sacrilégio.

27
00:04:27,765 --> 00:04:31,360
Eu renuncio a Deus.

28
00:04:32,236 --> 00:04:35,831
Eu ressuscitarei da minha própria morte...

29
00:04:36,106 --> 00:04:40,600
...para vingar o dela com todos os poderes das trevas.

30
00:04:58,363 --> 00:05:01,423
O sangue é a vida...

31
00:05:02,334 --> 00:05:06,395
...e será meu.

32
00:06:02,162 --> 00:06:05,682
Eu fiz tudo o que você pediu, mestre.

33
00:06:07,335 --> 00:06:10,532
Todos os preparativos estão em ordem.

34
00:06:10,738 --> 00:06:12,440
Tudo.

35
00:06:12,540 --> 00:06:15,202
Aguardo seu comando.

36
00:06:15,410 --> 00:06:17,970
Pois eu sei...

37
00:06:18,179 --> 00:06:21,307
...que quando as recompensas forem dadas...

38
00:06:21,516 --> 00:06:26,316
...Serei um daqueles que se beneficiará da sua generosidade.

39
00:06:30,625 --> 00:06:32,625
Obrigado.

40
00:06:34,128 --> 00:06:36,723
Enlouqueceu. Renfield está perturbado.

41
00:06:38,567 --> 00:06:40,836
Ele perdeu a cabeça gananciosa, pobre rapaz.

42
00:06:40,936 --> 00:06:43,439
Quero que você assuma o comando do cliente estrangeiro dele...

43
00:06:43,539 --> 00:06:45,641
...este bastante excêntrico Conde Drácula.

44
00:06:45,741 --> 00:06:48,977
Ele está comprando uma propriedade em Londres. -Claro, senhor.

45
00:06:49,077 --> 00:06:51,914
Eu cuidarei da contagem. Obrigado pela sua confiança.

46
00:06:52,014 --> 00:06:55,117
Esta é uma grande oportunidade para você, Harker.

47
00:06:55,217 --> 00:06:58,387
Mas você terá que partir para a Transilvânia imediatamente.

48
00:06:58,487 --> 00:07:02,124
Oportunidades como esta surgem apenas uma vez na vida.

49
00:07:02,224 --> 00:07:04,489
Sim, claro, senhor.

50
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
Se eu puder perguntar...

51
00:07:06,362 --> 00:07:10,033
...o que, de fato, aconteceu com o Sr. Renfield na Transilvânia?

52
00:07:10,133 --> 00:07:12,260
Nada. Nada.

53
00:07:12,469 --> 00:07:14,469
Problemas pessoais.

54
00:07:14,537 --> 00:07:16,406
Feche essas transações...

55
00:07:16,506 --> 00:07:19,709
...e seu futuro nesta empresa está garantido.

56
00:07:19,809 --> 00:07:23,169
Sim, senhor. Darei toda a minha atenção.

57
00:07:26,783 --> 00:07:29,503
Esperamos tanto tempo, não é?

58
00:07:29,561 --> 00:07:32,121
Podemos nos casar quando eu voltar.

59
00:07:33,724 --> 00:07:35,159
Claro.

60
00:07:35,259 --> 00:07:37,591
Eu vou escrever.

61
00:07:38,629 --> 00:07:40,629
Jônatas.

62
00:07:45,035 --> 00:07:47,035
Jonatas, eu te amo.

63
00:07:47,103 --> 00:07:49,103
Eu te amo, Mina.

64
00:08:19,371 --> 00:08:21,771
25 de maio, Budapeste.

65
00:08:21,973 --> 00:08:24,342
Saí de Budapeste esta manhã.

66
00:08:24,442 --> 00:08:27,245
A impressão que tive foi que estávamos saindo do oeste...

67
00:08:27,345 --> 00:08:29,346
...e entrando no leste.

68
00:08:30,016 --> 00:08:33,886
O distrito onde vou entrar fica no extremo leste do país...

69
00:08:33,986 --> 00:08:35,688
...apenas nas fronteiras de três estados...

70
00:08:35,788 --> 00:08:38,458
...Transilvânia, Moldávia e Bucovina...

71
00:08:38,558 --> 00:08:40,726
...no meio das montanhas dos Cárpatos...

72
00:08:40,826 --> 00:08:45,386
...uma das partes mais selvagens e menos conhecidas da Europa.

73
00:08:47,066 --> 00:08:49,398
'Meu amigo...

74
00:08:49,602 --> 00:08:52,765
...bem-vindo aos Cárpatos.

75
00:08:52,972 --> 00:08:56,100
Estou esperando você ansiosamente.

76
00:08:56,309 --> 00:08:58,310
No passo Borgo...

77
00:08:58,445 --> 00:09:02,149
...minha carruagem irá esperar por você e trazê-lo até mim.

78
00:09:02,249 --> 00:09:07,016
Espero que sua viagem de Londres tenha sido feliz...

79
00:09:07,220 --> 00:09:10,057
...e que você vai aproveitar a sua estadia...

80
00:09:10,157 --> 00:09:13,217
...na minha linda terra.

81
00:09:13,427 --> 00:09:17,261
Seu amigo, D.”

82
00:09:25,572 --> 00:09:28,337
Diário, 25 de maio.

83
00:09:28,543 --> 00:09:31,774
Meu Jonathan se foi há quase uma semana.

84
00:09:32,046 --> 00:09:35,884
E embora eu estivesse desapontado por não podermos nos casar antes de sua partida...

85
00:09:35,984 --> 00:09:39,287
...Estou feliz que ele tenha sido enviado para esta importante missão.

86
00:09:39,387 --> 00:09:42,151
Estou ansioso para saber de todas as novidades.

87
00:09:42,357 --> 00:09:46,191
Deve ser tão bom ver países estranhos.

88
00:09:46,394 --> 00:09:49,564
Eu me pergunto se nós... quero dizer, Jonathan e eu...

89
00:09:49,664 --> 00:09:52,224
... algum dia os veremos juntos.

90
00:10:06,148 --> 00:10:09,345
Chegamos cedo, motorista. Ninguém está aqui.

91
00:10:10,419 --> 00:10:12,649
Pois os mortos viajam rápido.

92
00:11:28,300 --> 00:11:30,962
Eu digo, o castelo é longe?

93
00:12:50,151 --> 00:12:52,517
Bem-vindo à minha casa.

94
00:12:53,688 --> 00:12:55,857
Entre livremente por sua própria vontade...

95
00:12:55,957 --> 00:12:58,927
...e deixe um pouco da felicidade que você traz.

96
00:12:59,027 --> 00:13:00,895
Conde Drácula?

97
00:13:00,995 --> 00:13:02,995
eu sou...

98
00:13:03,063 --> 00:13:05,063
...Drácula.

99
00:13:05,166 --> 00:13:08,897
E dou-lhe as boas-vindas, Sr. Harker, à minha casa.

100
00:13:12,173 --> 00:13:14,174
Entre.

101
00:13:29,225 --> 00:13:33,025
Você vai, eu confio, me desculpe por eu...

102
00:13:33,229 --> 00:13:35,424
...não se junte a você.

103
00:13:38,267 --> 00:13:40,963
Mas eu já jantei.

104
00:13:42,071 --> 00:13:44,768
E eu nunca bebo...

105
00:13:47,210 --> 00:13:49,337
...vinho.

106
00:13:54,284 --> 00:13:57,617
Um ancestral? Eu vejo uma semelhança.

107
00:13:59,556 --> 00:14:02,616
A Ordem do Dracul.

108
00:14:04,594 --> 00:14:07,188
O Dragão.

109
00:14:07,397 --> 00:14:09,729
Uma sociedade antiga...

110
00:14:09,933 --> 00:14:13,495
...prometendo aos meus antepassados...

111
00:14:13,704 --> 00:14:18,184
...para defender a sua igreja contra todos os inimigos de Cristo.

112
00:14:20,978 --> 00:14:24,846
Esse relacionamento não foi totalmente...

113
00:14:26,317 --> 00:14:28,317
...bem sucedido.

114
00:14:28,402 --> 00:14:30,402
Oh sim.

115
00:14:34,158 --> 00:14:37,150
Não é motivo de riso.

116
00:14:40,299 --> 00:14:43,894
Nós, Draculs, temos o direito de nos orgulhar.

117
00:14:44,102 --> 00:14:47,072
Que demônio ou bruxa foi tão grande quanto Átila...

118
00:14:47,172 --> 00:14:50,471
...cujo sangue corre nessas veias?

119
00:14:55,380 --> 00:14:57,380
Sangue...

120
00:15:01,653 --> 00:15:05,851
...é algo muito precioso nestes tempos.

121
00:15:10,229 --> 00:15:14,495
Os dias de guerra acabaram.

122
00:15:15,535 --> 00:15:19,699
As vitórias da minha grande corrida...

123
00:15:19,906 --> 00:15:22,602
...são apenas uma história a ser contada.

124
00:15:25,678 --> 00:15:29,671
Eu sou o último da minha espécie.

125
00:15:32,185 --> 00:15:35,785
Eu o ofendi com minha ignorância, conde.

126
00:15:36,322 --> 00:15:38,323
Me perdoe.

127
00:15:50,304 --> 00:15:53,741
Anseio tanto por andar pelas ruas movimentadas...

128
00:15:53,841 --> 00:15:56,036
...da sua poderosa Londres...

129
00:15:56,243 --> 00:16:01,015
...estar no meio do turbilhão e da correria da humanidade...

130
00:16:01,115 --> 00:16:03,379
...para compartilhar sua vida...

131
00:16:03,584 --> 00:16:06,577
...suas mudanças, sua morte.

132
00:16:06,788 --> 00:16:10,155
Lá. Você, conde, é...

133
00:16:12,694 --> 00:16:15,330
É o proprietário da Abadia de Carfax em Purfleet.

134
00:16:15,430 --> 00:16:17,591
Parabéns.

135
00:16:17,799 --> 00:16:20,495
Sua empresa escreve muito bem...

136
00:16:20,702 --> 00:16:22,103
...dos seus talentos.

137
00:16:22,203 --> 00:16:25,969
Dizem que você é um homem de bem...

138
00:16:26,174 --> 00:16:28,174
...gosto.

139
00:16:29,577 --> 00:16:32,180
E que você é um substituto digno...

140
00:16:32,280 --> 00:16:37,048
...ao seu antecessor, Sr. Renfield.

141
00:16:37,253 --> 00:16:39,847
Você pode confiar em mim, conde.

142
00:16:40,056 --> 00:16:42,825
Perdoe minha curiosidade, mas por que dez casas...

143
00:16:42,925 --> 00:16:45,661
...em locais tão precisos em Londres?

144
00:16:45,761 --> 00:16:48,355
É para aumentar o valor de mercado?

145
00:16:51,067 --> 00:16:53,627
Você acredita em destino?

146
00:16:56,539 --> 00:17:01,135
Que até os poderes do tempo...

147
00:17:01,343 --> 00:17:04,541
...pode ser alterado para um único propósito?

148
00:17:13,924 --> 00:17:16,426
O homem mais sortudo que existe nesta Terra...

149
00:17:16,526 --> 00:17:19,620
...é quem encontra...

150
00:17:19,830 --> 00:17:22,060
...amor verdadeiro.

151
00:17:22,265 --> 00:17:24,927
Você encontrou Mina.

152
00:17:25,135 --> 00:17:27,433
Achei que ela estava perdida.

153
00:17:27,637 --> 00:17:30,838
Vamos nos casar assim que eu voltar.

154
00:17:30,975 --> 00:17:33,000
Você é casado, conde?

155
00:17:34,378 --> 00:17:35,546
Senhor...

156
00:17:35,646 --> 00:17:37,646
...você é casado?

157
00:17:38,916 --> 00:17:41,749
Eu fui casado uma vez.

158
00:17:41,953 --> 00:17:44,148
Há muito tempo, ao que parece.

159
00:17:45,423 --> 00:17:47,423
Ela morreu.

160
00:17:49,293 --> 00:17:51,293
Sinto muito.

161
00:17:51,361 --> 00:17:53,361
Ela teve sorte.

162
00:17:55,967 --> 00:17:59,335
Minha vida, no seu melhor, é uma miséria.

163
00:18:04,143 --> 00:18:07,183
Ela sem dúvida será uma esposa dedicada.

164
00:18:08,380 --> 00:18:10,848
E você é um marido fiel.

165
00:18:14,353 --> 00:18:16,021
Vir.

166
00:18:16,121 --> 00:18:19,716
Escreva agora, meu amigo, para sua empresa...

167
00:18:19,925 --> 00:18:23,862
...e para qualquer ente querido, e diga que isso irá agradá-lo...

168
00:18:23,962 --> 00:18:25,962
...para ficar comigo...

169
00:18:26,165 --> 00:18:28,246
...até daqui a um mês.

170
00:18:29,602 --> 00:18:31,602
Um mês?

171
00:18:32,639 --> 00:18:35,119
Você deseja que eu fique tanto tempo?

172
00:18:37,443 --> 00:18:41,243
Não aceitarei nenhuma recusa.

173
00:18:52,592 --> 00:18:56,085
Diário, 30 de maio de 1897.

174
00:18:56,297 --> 00:19:00,935
Sei que Jonathan não quer que eu fique aqui com Lucy enquanto ele estiver fora.

175
00:19:01,035 --> 00:19:05,372
Ele acha que se eu me acostumar com a riqueza da família Westenra...

176
00:19:05,472 --> 00:19:09,343
...Não me contentarei em ser esposa de um mero funcionário de um escritório de advocacia.

177
00:19:09,443 --> 00:19:12,246
Mas Lucy e eu somos amigas desde que éramos crianças...

178
00:19:12,346 --> 00:19:17,146
...e ela nunca se importou que eu fosse apenas uma professora.

179
00:19:24,759 --> 00:19:26,920
Que repugnantemente horrível.

180
00:19:29,898 --> 00:19:31,898
Mina.

181
00:19:37,105 --> 00:19:39,972
Ah, Mina, você está sempre trabalhando.

182
00:19:41,376 --> 00:19:43,378
O seu ambicioso Jon Harker...

183
00:19:43,478 --> 00:19:47,215
... forçando você a aprender aquela máquina ridícula?

184
00:19:47,315 --> 00:19:49,584
Quando ele poderia estar forçando você a se apresentar...

185
00:19:49,684 --> 00:19:53,890
...atos indescritíveis de paixão desesperada no salão.

186
00:19:53,990 --> 00:19:55,591
Lúcia, realmente.

187
00:19:55,691 --> 00:19:58,594
Você não deveria falar do meu noivo dessa maneira.

188
00:19:58,694 --> 00:20:02,374
O casamento envolve mais do que prazer carnal.

189
00:20:02,632 --> 00:20:06,159
Ah, Mina. Então eu vejo.

190
00:20:06,369 --> 00:20:08,735
Muito, muito mais.

191
00:20:11,173 --> 00:20:13,173
Isso é...

192
00:20:15,411 --> 00:20:17,675
O que é isso, Lúcia?

193
00:20:17,880 --> 00:20:20,314
Porque eu não entendo isso.

194
00:20:21,218 --> 00:20:23,778
Um homem e uma mulher podem realmente fazer...

195
00:20:24,021 --> 00:20:25,289
...isso?

196
00:20:25,389 --> 00:20:27,857
Eu fiz, ontem à noite.

197
00:20:28,058 --> 00:20:30,754
Fibra. Você não fez isso. -Sim, eu fiz.

198
00:20:32,062 --> 00:20:34,997
Bem, nos meus sonhos.

199
00:20:35,198 --> 00:20:37,996
Jonathan está à altura, não é?

200
00:20:38,201 --> 00:20:40,201
Você pode contar para Lucy.

201
00:20:41,204 --> 00:20:43,638
Nós nos beijamos. Isso é tudo.

202
00:20:43,840 --> 00:20:46,720
Ele acha que é pobre demais para se casar comigo.

203
00:20:47,978 --> 00:20:51,482
E é ainda pior agora que estou aqui visitando você em Hillingham...

204
00:20:51,582 --> 00:20:53,251
...meu amigo rico.

205
00:20:53,351 --> 00:20:56,787
Sim, mas nem mesmo uma proposta de casamento.

206
00:20:56,988 --> 00:20:59,252
E aqui estou eu, quase 20...

207
00:20:59,457 --> 00:21:01,721
...praticamente uma bruxa.

208
00:21:07,565 --> 00:21:10,398
Sr. Quincey P. Morris.

209
00:21:11,803 --> 00:21:15,466
Ah, olhe. -O que é aquilo?

210
00:21:15,673 --> 00:21:17,834
Um texano.

211
00:21:18,042 --> 00:21:20,043
Quincey P. Morris.

212
00:21:20,245 --> 00:21:22,975
Ele é tão jovem e fresco...

213
00:21:23,182 --> 00:21:25,451
...como um garanhão selvagem entre minhas pernas.

214
00:21:25,551 --> 00:21:27,586
Você é positivamente indecente.

215
00:21:27,686 --> 00:21:30,120
Eu simplesmente sei o que os homens desejam.

216
00:21:30,322 --> 00:21:32,024
Assistir.

217
00:21:32,124 --> 00:21:34,649
Quincey, querido. -Senhorita Lúcia.

218
00:21:35,761 --> 00:21:37,763
Ora, você está tão fresco quanto a chuva da primavera.

219
00:21:37,863 --> 00:21:39,863
Ah, obrigado.

220
00:21:43,736 --> 00:21:46,261
Por favor, deixe-me tocá-lo.

221
00:21:47,273 --> 00:21:50,299
É tão grande.

222
00:21:53,480 --> 00:21:54,948
Menina.

223
00:21:55,048 --> 00:21:58,176
Oh, minha querida e doce garotinha.

224
00:21:58,385 --> 00:22:00,444
Eu seguro sua mão...

225
00:22:00,653 --> 00:22:03,133
...e você me beijou. -Jack.

226
00:22:04,257 --> 00:22:07,715
Oceanos de amor... Oh, Jack, meu querido.

227
00:22:07,927 --> 00:22:09,629
Pobre bebezinho.

228
00:22:09,729 --> 00:22:11,665
Minha gatinha, venha aqui.

229
00:22:11,765 --> 00:22:14,000
Venha aqui e eu vou beijar melhor.

230
00:22:14,100 --> 00:22:16,262
Minha pobre florzinha.

231
00:22:16,470 --> 00:22:19,590
Meu pobre médico. Médico brilhante.

232
00:22:19,740 --> 00:22:21,740
Olá, Quincey. -Jack.

233
00:22:21,791 --> 00:22:24,111
Que urso travesso. Deixe-me...

234
00:22:24,178 --> 00:22:27,306
Arthur Holmwood, Escudeiro. -Artur.

235
00:22:28,082 --> 00:22:30,414
Ah, meu querido.

236
00:22:30,618 --> 00:22:33,018
Ah, você está maravilhosa.

237
00:22:33,220 --> 00:22:35,950
Sinto muito pelo seu chapéu.

238
00:22:36,157 --> 00:22:38,059
Encantador. -É meu vestido de cobra.

239
00:22:38,159 --> 00:22:39,527
É mesmo?

240
00:22:39,627 --> 00:22:42,427
Lucy é uma garota pura e virtuosa...

241
00:22:42,512 --> 00:22:46,568
...mas admito que seu jeito livre de falar às vezes me choca.

242
00:22:46,668 --> 00:22:49,738
Jonathan diz que é um defeito da aristocracia...

243
00:22:49,838 --> 00:22:52,140
...que eles digam o que quiserem.

244
00:22:52,240 --> 00:22:57,412
A verdade é que admiro Lucy. Não estou surpreso que os homens se juntem ao seu redor.

245
00:22:57,512 --> 00:23:01,112
Eu gostaria de ser tão bonita e adorada quanto ela.

246
00:23:07,512 --> 00:23:12,500
Você é o amor da minha vida.

247
00:23:18,501 --> 00:23:20,661
Que tipo de homem é esse?

248
00:23:21,404 --> 00:23:23,906
R. M. Renfield, advogado de sucesso...

249
00:23:24,006 --> 00:23:26,909
...na empresa de Hawkins e Thompkins...

250
00:23:27,009 --> 00:23:29,879
...respeitado membro do Windem Club de Lord Nugent...

251
00:23:29,979 --> 00:23:34,313
...retorna de negócios no exterior na Transilvânia...

252
00:23:34,517 --> 00:23:37,553
...sofre imediatamente um colapso mental completo.

253
00:23:37,653 --> 00:23:40,885
Ele agora está obcecado por um pouco de sede de sangue.

254
00:23:44,995 --> 00:23:46,995
Jorge.

255
00:23:48,932 --> 00:23:50,932
Espere aqui.

256
00:23:58,108 --> 00:24:01,211
Gostaria de um aperitivo, Dr. Seward...

257
00:24:01,311 --> 00:24:03,939
...ou um canapé?

258
00:24:04,147 --> 00:24:08,627
Não, obrigado, Sr. Renfield. Como você está se sentindo esta noite?

259
00:24:08,919 --> 00:24:11,489
Muito melhor que você, meu médico apaixonado.

260
00:24:11,589 --> 00:24:13,491
Minha vida pessoal é do seu interesse?

261
00:24:13,591 --> 00:24:17,459
Claro que é. Toda a vida me interessa.

262
00:24:17,662 --> 00:24:20,598
A sua dieta, Sr. Renfield, é nojenta.

263
00:24:20,698 --> 00:24:24,065
Na verdade, eles são perfeitamente nutritivos.

264
00:24:24,269 --> 00:24:27,033
Você vê, cada vida que eu ingeri...

265
00:24:27,238 --> 00:24:29,399
...devolve-me a vida.

266
00:24:33,077 --> 00:24:35,875
Uma mosca te dá vida?

267
00:24:36,080 --> 00:24:37,883
Certamente.

268
00:24:37,983 --> 00:24:42,054
Mas você também pode pedir a um homem que coma moléculas com um par de pauzinhos...

269
00:24:42,154 --> 00:24:44,957
...do que me interessar por um carnívoro menor.

270
00:24:45,057 --> 00:24:49,628
Terei que inventar uma nova classificação de lunático para você.

271
00:24:49,728 --> 00:24:53,960
E as aranhas? As aranhas comem as moscas.

272
00:24:55,568 --> 00:24:57,627
Sim, as aranhas os comem.

273
00:24:57,836 --> 00:25:00,134
E os pardais?

274
00:25:00,339 --> 00:25:03,604
Oh sim. Você disse pardais?

275
00:25:03,809 --> 00:25:07,940
Algo maior, talvez? -Oh sim.

276
00:25:09,349 --> 00:25:11,408
Um gatinho.

277
00:25:11,618 --> 00:25:13,253
Eu te imploro.

278
00:25:13,353 --> 00:25:16,254
Um pouco, elegante... Um gatinho brincalhão.

279
00:25:16,456 --> 00:25:19,896
Algo que eu possa ensinar. Algo que eu possa alimentar.

280
00:25:19,961 --> 00:25:21,828
Ninguém me recusaria um gatinho.

281
00:25:21,928 --> 00:25:24,192
Você não preferiria um gato?

282
00:25:26,399 --> 00:25:28,101
Oh sim.

283
00:25:28,201 --> 00:25:30,201
Um gato grande.

284
00:25:30,403 --> 00:25:33,406
Minha salvação depende disso. -Sua salvação?

285
00:25:33,506 --> 00:25:35,507
Sim. Eu preciso de vidas.

286
00:25:35,676 --> 00:25:39,036
Preciso de vidas para o mestre. -Que mestre?

287
00:25:41,549 --> 00:25:43,983
O mestre virá...

288
00:25:45,119 --> 00:25:48,289
...e ele prometeu me tornar imortal.

289
00:25:48,389 --> 00:25:50,389
Como?

290
00:25:51,492 --> 00:25:53,492
Tire-o daqui.

291
00:25:54,629 --> 00:25:56,893
O sangue é a vida.

292
00:25:57,999 --> 00:26:00,058
O sangue é a vida.

293
00:26:01,836 --> 00:26:04,465
30 de maio, Castelo Drácula.

294
00:26:04,673 --> 00:26:09,044
Penso coisas estranhas que não ouso confessar à minha própria alma.

295
00:26:09,144 --> 00:26:10,546
A contagem...

296
00:26:10,646 --> 00:26:14,116
...a maneira como ele olhou para a foto da Mina me enche de pavor...

297
00:26:14,216 --> 00:26:19,496
...como se eu tivesse um papel a desempenhar numa história que não conheço.

298
00:26:42,011 --> 00:26:44,091
Eu não ouvi você entrar.

299
00:26:46,816 --> 00:26:49,842
Tome cuidado como você se corta.

300
00:26:50,053 --> 00:26:53,420
É mais perigoso do que você pensa.

301
00:26:59,762 --> 00:27:04,757
Uma bugiganga suja da vaidade do homem.

302
00:27:04,968 --> 00:27:07,232
Talvez você devesse...

303
00:27:07,438 --> 00:27:09,565
... deixe crescer a barba.

304
00:27:17,114 --> 00:27:19,912
As cartas que solicitei.

305
00:27:20,117 --> 00:27:22,312
Você os escreveu?

306
00:27:38,903 --> 00:27:40,903
Bom.

307
00:27:49,547 --> 00:27:52,880
Se você sair destes quartos...

308
00:27:54,319 --> 00:27:56,588
...você não vai, por acaso...

309
00:27:56,688 --> 00:28:00,449
...vá dormir em qualquer outra parte do castelo.

310
00:28:01,694 --> 00:28:03,855
É antigo...

311
00:28:05,097 --> 00:28:07,998
...e tem muitas lembranças ruins.

312
00:28:10,069 --> 00:28:13,664
Esteja avisado. -Tenho certeza que entendo.

313
00:28:22,248 --> 00:28:26,242
Não coloque sua fé em tais bugigangas enganosas.

314
00:28:27,988 --> 00:28:30,718
Estamos na Transilvânia.

315
00:28:32,225 --> 00:28:35,752
A Transilvânia não é a Inglaterra.

316
00:28:35,962 --> 00:28:39,090
Nossos caminhos não são os seus caminhos.

317
00:28:39,299 --> 00:28:41,299
E para você...

318
00:28:41,468 --> 00:28:44,665
...haverá muitas coisas estranhas.

319
00:28:44,871 --> 00:28:48,102
Já vi muitas coisas estranhas.

320
00:28:48,308 --> 00:28:52,388
Malditos lobos me perseguindo em algum inferno azul.

321
00:28:56,951 --> 00:28:59,715
Ouça-os.

322
00:29:04,125 --> 00:29:07,094
Os filhos da noite.

323
00:29:09,030 --> 00:29:11,396
Que música doce eles fazem.

324
00:29:11,599 --> 00:29:14,591
Música? Esses animais?

325
00:29:48,637 --> 00:29:52,972
Eu fiz como Drácula instruiu. Escrevi três cartas.

326
00:29:53,176 --> 00:29:56,679
À empresa, à minha família e à minha querida Mina.

327
00:29:56,779 --> 00:30:01,419
Não falei nada sobre meus medos, pois ele os lerá, sem dúvida.

328
00:30:05,088 --> 00:30:07,648
Agora sei que sou um prisioneiro.

329
00:31:33,012 --> 00:31:35,012
Jônatas.

330
00:31:36,015 --> 00:31:38,245
Jonathan, venha até mim.

331
00:31:47,995 --> 00:31:49,995
Vir.

332
00:32:08,215 --> 00:32:10,215
Deitar.

333
00:32:11,318 --> 00:32:13,319
Deite-se em meus braços.

334
00:32:22,964 --> 00:32:25,296
Deite-se, Jônatas.

335
00:34:16,804 --> 00:34:20,194
O que está acontecendo, seus malandros?!

336
00:34:26,324 --> 00:34:30,226
Como você ousa tocá-lo? Ele pertence a mim.

337
00:34:30,829 --> 00:34:32,829
Você mesmo nunca amou.

338
00:34:35,968 --> 00:34:40,564
Sim. Eu também posso amar.

339
00:34:42,775 --> 00:34:46,768
E amarei novamente.

340
00:34:55,321 --> 00:34:57,983
Não teremos nada esta noite?

341
00:35:42,237 --> 00:35:44,762
'Querida Mina, está tudo bem aqui.

342
00:35:44,973 --> 00:35:47,876
O conde insistiu que eu permanecesse por um mês...

343
00:35:47,976 --> 00:35:50,278
...para ensiná-lo no costume inglês.

344
00:35:50,378 --> 00:35:53,711
Não posso dizer mais nada, exceto que te amo.

345
00:35:53,915 --> 00:35:56,611
Sempre fiel, Jonathan. ”

346
00:36:00,021 --> 00:36:04,742
As cartas que escrevi sem dúvida selaram a minha condenação.

347
00:36:07,596 --> 00:36:11,433
Os ciganos do conde, guerreiros destemidos e leais até a morte...

348
00:36:11,533 --> 00:36:14,493
...para qualquer nobre que eles sirvam...

349
00:36:16,572 --> 00:36:20,276
...dia e noite eles trabalham, enchendo caixas com terra decrépita...

350
00:36:20,376 --> 00:36:23,573
...das entranhas do castelo.

351
00:36:24,780 --> 00:36:30,381
Eles serão entregues em sua recém-adquirida Abadia de Carfax, em Londres.

352
00:36:31,321 --> 00:36:35,155
Por que enchem essas caixas com terra?

353
00:36:40,363 --> 00:36:42,923
Eu amo ele. Eu amo ele.

354
00:36:46,136 --> 00:36:48,969
É tão maravilhoso. Eu decidi.

355
00:36:49,172 --> 00:36:51,606
Eu o amo e disse sim.

356
00:36:51,808 --> 00:36:55,312
Finalmente. Não me diga. O texano com a faca grande?

357
00:36:55,412 --> 00:36:58,211
Oh não. Para meu querido número três.

358
00:36:58,416 --> 00:37:02,318
Lorde Arthur Holmwood. Lorde e Lady Holmwood.

359
00:37:02,520 --> 00:37:05,323
Você será minha dama de honra. Ah, diga sim.

360
00:37:05,423 --> 00:37:09,823
Mina, o que é isso? É o dia mais emocionante da minha vida.

361
00:37:11,228 --> 00:37:13,228
Você não parece se importar.

362
00:37:13,431 --> 00:37:16,567
É que estou terrivelmente preocupado com Jonathan.

363
00:37:16,667 --> 00:37:18,903
Essa carta que recebi é tão...

364
00:37:19,003 --> 00:37:23,374
Está tão frio. É tão antinatural. Não é nada típico dele.

365
00:37:23,474 --> 00:37:25,474
Mina, não se preocupe.

366
00:37:52,237 --> 00:37:54,172
Diário do capitão: O Deméter.

367
00:37:54,272 --> 00:37:57,367
27 de junho de 1897.

368
00:37:59,479 --> 00:38:02,548
Pegamos 50 caixas de terra experimental...

369
00:38:02,648 --> 00:38:04,968
...com destino a Londres, Inglaterra.

370
00:38:05,060 --> 00:38:07,287
Navegue ao meio-dia em meio a uma tempestade...

371
00:38:07,387 --> 00:38:09,956
...isso pareceu surgir do nada...

372
00:38:10,056 --> 00:38:12,422
...levando-nos para o mar.

373
00:38:47,561 --> 00:38:51,122
Três de julho. O segundo imediato desapareceu.

374
00:38:51,331 --> 00:38:55,735
Aproximando-se de Gibraltar. A tempestade continua. Tripulação inquieta.

375
00:38:56,671 --> 00:38:59,504
Acredite em alguém ou em alguma coisa...

376
00:38:59,707 --> 00:39:02,267
...está a bordo do navio conosco.

377
00:39:14,989 --> 00:39:17,219
Mestre, estou aqui.

378
00:39:18,226 --> 00:39:21,196
O mestre de toda a vida está próximo.

379
00:39:21,397 --> 00:39:23,397
Reúna-se.

380
00:39:23,482 --> 00:39:25,968
Estou aqui para cumprir suas ordens, mestre.

381
00:39:26,068 --> 00:39:28,471
Eu te adorei por muito tempo e muito longe.

382
00:39:28,571 --> 00:39:31,972
E agora você está perto, mestre.

383
00:39:32,174 --> 00:39:34,734
Eu sou seu escravo.

384
00:39:34,944 --> 00:39:37,504
Aguardo seu comando.

385
00:39:37,713 --> 00:39:40,516
O caso de Renfield fica cada vez mais interessante.

386
00:39:40,616 --> 00:39:44,487
No entanto, há método em sua loucura com moscas e aranhas.

387
00:39:44,587 --> 00:39:47,823
Se eu tivesse o segredo de uma mente tão brilhante...

388
00:39:47,923 --> 00:39:51,724
...a chave para a fantasia de um lunático...

389
00:39:58,134 --> 00:40:00,134
Lúcia.

390
00:40:57,663 --> 00:40:59,995
Lúcia? Lúcia.

391
00:42:40,002 --> 00:42:44,063
Não. Não me veja.

392
00:42:59,588 --> 00:43:02,648
Oh. Eu não conseguia me controlar.

393
00:43:02,858 --> 00:43:06,729
Calma, Lúcia. Você está sonhando. Você está andando dormindo novamente.

394
00:43:06,829 --> 00:43:10,789
Minha alma parecia deixar meu corpo.

395
00:43:11,001 --> 00:43:15,739
Havia uma sensação agonizante e eu não conseguia voltar a ela.

396
00:43:15,839 --> 00:43:17,307
Estou absolutamente tremendo.

397
00:43:17,407 --> 00:43:19,343
Está tudo bem. Você estava sonhando.

398
00:43:19,443 --> 00:43:22,746
Eu precisei. Isso meio que me puxou e me atraiu.

399
00:43:22,846 --> 00:43:25,906
Eu não tinha controle. -Está tudo bem.

400
00:43:26,116 --> 00:43:29,017
Tinha olhos vermelhos. -Silêncio agora.

401
00:43:29,219 --> 00:43:33,059
Ainda sinto o gosto do sangue dele na boca.

402
00:43:45,870 --> 00:43:48,634
Aqui vamos nós. Balança por aqui.

403
00:43:50,641 --> 00:43:52,641
Mestre.

404
00:43:53,444 --> 00:43:56,311
Estou aqui para cumprir sua ordem.

405
00:43:57,115 --> 00:44:00,346
Mestre. Eu estou aqui.

406
00:44:01,886 --> 00:44:04,116
Eu te adorei.

407
00:44:07,059 --> 00:44:09,962
Ao contrário de algumas crenças, o vampiro...

408
00:44:10,062 --> 00:44:14,099
...como qualquer outra criatura noturna, pode se movimentar durante o dia...

409
00:44:14,199 --> 00:44:19,079
... embora não seja seu momento natural e seus poderes sejam fracos.

410
00:44:35,121 --> 00:44:38,215
Veja o incrível cinematógrafo.

411
00:44:38,424 --> 00:44:41,359
Uma maravilha da civilização moderna.

412
00:44:41,561 --> 00:44:43,722
A última sensação.

413
00:44:43,930 --> 00:44:47,050
A maior atração do século.

414
00:44:47,142 --> 00:44:49,863
A nova maravilha do mundo.

415
00:45:14,228 --> 00:45:16,228
Veja-me.

416
00:45:17,998 --> 00:45:19,998
Veja-me agora.

417
00:45:25,973 --> 00:45:29,170
Lobo fugitivo do zoológico ainda está foragido.

418
00:45:29,376 --> 00:45:31,377
Compre um jornal, senhor?

419
00:45:33,548 --> 00:45:35,548
Obrigado, senhor.

420
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Obtenha sua Gazeta. Um centavo por papel.

421
00:45:54,336 --> 00:45:56,827
Minhas mais humildes desculpas.

422
00:45:58,073 --> 00:46:00,941
Perdoe minha ignorância.

423
00:46:01,143 --> 00:46:04,112
Cheguei recentemente do exterior...

424
00:46:04,313 --> 00:46:07,282
...e eu não conheço sua cidade.

425
00:46:07,483 --> 00:46:12,363
É uma linda senhora... -Um atlas de rua custa seis centavos. Bom dia.

426
00:46:14,290 --> 00:46:16,290
Eu ofendi você.

427
00:46:17,760 --> 00:46:20,096
Estou apenas procurando o cinematógrafo.

428
00:46:20,196 --> 00:46:23,733
Eu entendo que é uma maravilha do mundo civilizado.

429
00:46:23,833 --> 00:46:27,496
Se você busca cultura, visite um museu.

430
00:46:27,703 --> 00:46:30,664
Londres está cheia deles. Com licença.

431
00:46:39,950 --> 00:46:42,653
Uma mulher tão adorável e inteligente...

432
00:46:42,753 --> 00:46:46,356
...não deveria andar pelas ruas de Londres sem o seu cavalheiro.

433
00:46:46,456 --> 00:46:48,651
Eu o conheço, senhor?

434
00:46:49,927 --> 00:46:52,760
Você conhece meu marido?

435
00:46:52,963 --> 00:46:54,963
Devo chamar a polícia?

436
00:46:56,668 --> 00:46:58,795
Marido?

437
00:46:59,003 --> 00:47:01,403
Não vou mais incomodá-lo.

438
00:47:05,176 --> 00:47:07,176
Senhor.

439
00:47:07,946 --> 00:47:10,506
Fui eu quem foi rude.

440
00:47:10,715 --> 00:47:13,479
Se você está procurando... -Por favor.

441
00:47:15,853 --> 00:47:18,413
Permita-me apresentar-me.

442
00:47:20,325 --> 00:47:24,523
Eu sou o Príncipe Vlad de Sagite.

443
00:47:27,566 --> 00:47:29,726
Um príncipe, nada menos? -Eu estou...

444
00:47:31,170 --> 00:47:33,170
...seu servo.

445
00:47:35,374 --> 00:47:37,934
Guilhermina Murray.

446
00:47:40,946 --> 00:47:43,540
eu sou...

447
00:47:43,749 --> 00:47:45,749
...honrado...

448
00:47:45,918 --> 00:47:47,918
... Senhora Mina.

449
00:47:51,790 --> 00:47:53,791
Por aqui.

450
00:48:06,806 --> 00:48:08,806
Olá, senhor.

451
00:48:08,874 --> 00:48:12,178
O Sr. Holmwood me pediu para passar para ver a Srta. Lucy.

452
00:48:12,278 --> 00:48:13,780
Sim, senhor.

453
00:48:13,880 --> 00:48:16,600
Dr. Seward, Srta. Lucy. -Obrigado.

454
00:48:16,716 --> 00:48:18,351
Ah, Jack.

455
00:48:18,451 --> 00:48:21,648
Brilhante Jack. Você gosta disso?

456
00:48:23,491 --> 00:48:25,526
Arthur mandou você fazer isso...

457
00:48:25,626 --> 00:48:29,964
...ou você me queria sozinho apenas uma vez antes de me casar?

458
00:48:30,064 --> 00:48:32,532
Lucy, você está me envergonhando.

459
00:48:32,733 --> 00:48:35,395
Estou aqui como seu médico.

460
00:48:35,603 --> 00:48:37,838
Seu noivo está muito preocupado com você...

461
00:48:37,938 --> 00:48:42,705
...e garanto-lhe que a confiança de um médico é sagrada.

462
00:48:42,910 --> 00:48:45,470
Devo ter sua total confiança.

463
00:48:49,683 --> 00:48:51,684
Ajude-me, Jack.

464
00:48:53,021 --> 00:48:55,791
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

465
00:48:55,891 --> 00:48:57,916
Estou mudando.

466
00:48:58,126 --> 00:49:00,126
Eu posso sentir isso.

467
00:49:01,563 --> 00:49:03,563
Eu posso ouvir tudo.

468
00:49:03,631 --> 00:49:06,668
Ouço os criados do outro lado da casa, sussurrando.

469
00:49:06,768 --> 00:49:10,688
Ouço ratos no sótão, pisoteando como elefantes.

470
00:49:11,206 --> 00:49:14,486
Mas estou tendo pesadelos horríveis, Jack.

471
00:49:15,977 --> 00:49:17,579
Os olhos.

472
00:49:17,679 --> 00:49:19,082
Ah, Jack.

473
00:49:19,182 --> 00:49:22,811
Estou aqui, Lúcia. Nada irá prejudicá-lo.

474
00:49:25,822 --> 00:49:27,822
Deixe funcionar.

475
00:49:29,258 --> 00:49:31,453
Obrigado. -Lucy.

476
00:49:31,661 --> 00:49:34,027
Ah, Jack, me beije.

477
00:49:39,168 --> 00:49:42,105
E posso dizer que a senhorita Lucy é mais gostosa que uma noiva de junho...

478
00:49:42,205 --> 00:49:44,607
...andando sem sela e nu no Saara.

479
00:49:44,707 --> 00:49:48,345
Eu cuidaria da minha língua colonial se fosse você.

480
00:49:48,445 --> 00:49:52,404
Olá, Jack. E como está nosso querido paciente hoje?

481
00:49:52,616 --> 00:49:56,279
Bem, francamente, Arthur, estou confuso.

482
00:49:56,487 --> 00:49:59,189
Jack, você ainda está pensando na Srta. Lucy?

483
00:49:59,289 --> 00:50:02,860
Só posso concluir que deve ser algo mental.

484
00:50:02,960 --> 00:50:06,327
Que engraçado. Você ouviu isso, Quince?

485
00:50:06,530 --> 00:50:11,402
Na semana passada ele queria se casar com ela e agora quer interná-la.

486
00:50:11,502 --> 00:50:13,502
Vamos dar uma olhada nela.

487
00:50:23,681 --> 00:50:26,650
Estou perdida, admito.

488
00:50:26,851 --> 00:50:29,521
Tomei a liberdade de telegrafar para Abraham Van Helsing...

489
00:50:29,621 --> 00:50:31,623
...o metafísico, filósofo.

490
00:50:31,723 --> 00:50:34,592
Parece-me um maldito feiticeiro, Jack.

491
00:50:34,692 --> 00:50:38,563
Van Helsing sabe mais sobre doenças obscuras do que qualquer homem no mundo.

492
00:50:38,663 --> 00:50:40,823
Ele é meu professor e mentor.

493
00:50:43,768 --> 00:50:47,205
Faça isso, cara. Traga-o aqui.

494
00:50:47,406 --> 00:50:49,406
Não poupe despesas.

495
00:51:24,177 --> 00:51:25,912
Surpreendente.

496
00:51:26,012 --> 00:51:28,776
Não há limites para a ciência.

497
00:51:31,051 --> 00:51:33,451
Como você pode chamar isso de ciência?

498
00:51:34,688 --> 00:51:37,724
Você acha que Madame Curie convidaria a tais comparações?

499
00:51:37,824 --> 00:51:39,824
Realmente.

500
00:51:43,397 --> 00:51:45,831
Eu não deveria ter vindo aqui.

501
00:51:46,033 --> 00:51:48,033
Eu tenho que ir.

502
00:51:53,207 --> 00:51:55,207
Não tenha medo de mim.

503
00:52:10,292 --> 00:52:11,994
Pare com isso.

504
00:52:12,094 --> 00:52:14,094
Pare com isso.

505
00:52:24,006 --> 00:52:26,566
Meu Deus. Quem é você?

506
00:52:26,775 --> 00:52:28,510
Eu conheço você.

507
00:52:28,610 --> 00:52:33,104
Eu atravessei oceanos do tempo...

508
00:52:33,315 --> 00:52:35,315
...para encontrar você.

509
00:53:14,291 --> 00:53:16,371
Não há necessidade de entrar em pânico.

510
00:53:16,493 --> 00:53:21,213
Os tratadores de animais têm tudo sob total controle.

511
00:53:40,218 --> 00:53:42,218
Venha aqui, Mina.

512
00:54:01,506 --> 00:54:03,507
Ele gosta de você.

513
00:54:29,335 --> 00:54:32,567
Há muito a aprender com os animais.

514
00:55:45,781 --> 00:55:48,016
O morcego vampiro dos pampas tropicais deve...

515
00:55:48,116 --> 00:55:52,855
...consumir dez vezes o seu próprio peso em sangue fresco todos os dias...

516
00:55:52,955 --> 00:55:55,755
...ou as suas próprias células sanguíneas morrerão.

517
00:56:04,667 --> 00:56:06,667
Verme bonitinho, sim?

518
00:56:07,737 --> 00:56:10,373
Sangue e as doenças do sangue...

519
00:56:10,473 --> 00:56:13,753
...como a sífilis, eles nos preocupam aqui.

520
00:56:14,344 --> 00:56:16,679
O próprio nome 'doenças venéreas'...

521
00:56:16,779 --> 00:56:20,483
...as doenças de Vênus, imputa-lhes origem divina.

522
00:56:20,583 --> 00:56:24,053
E eles estão envolvidos naquele problema sexual sobre o qual...

523
00:56:24,153 --> 00:56:28,259
...a ética e os ideais da civilização cristã estão em causa.

524
00:56:28,359 --> 00:56:33,399
Na verdade, a civilização e a sifilização avançaram juntas.

525
00:56:36,534 --> 00:56:39,303
O que é isso? -É do telégrafo, professor.

526
00:56:39,403 --> 00:56:41,403
Telégrafo?

527
00:56:44,475 --> 00:56:48,395
Obrigado. Senhores, obrigado. Isso será tudo.

528
00:56:58,557 --> 00:57:00,582
Alvorecer.

529
00:57:00,792 --> 00:57:03,695
Estas podem ser as últimas palavras que escrevo neste diário.

530
00:57:03,795 --> 00:57:06,498
Drácula me deixou com essas mulheres...

531
00:57:06,598 --> 00:57:08,758
...esses demônios do poço.

532
00:57:08,829 --> 00:57:11,036
Eles drenam meu sangue para me manter fraco...

533
00:57:11,136 --> 00:57:13,936
...quase morto, então não posso escapar.

534
00:57:14,021 --> 00:57:17,409
Vou tentar uma última vez hoje escapar para a água.

535
00:57:17,509 --> 00:57:20,412
Deve haver passagem para o rio...

536
00:57:20,512 --> 00:57:22,982
...e depois longe desta terra amaldiçoada...

537
00:57:23,082 --> 00:57:28,282
...onde o diabo e seus filhos ainda caminham com pés terrenos.

538
00:57:36,529 --> 00:57:38,698
Para constar, eu atesto...

539
00:57:38,798 --> 00:57:42,068
que neste momento, eu, Abraham Van Helsing...

540
00:57:42,168 --> 00:57:46,488
...envolveu-se pessoalmente nestes estranhos acontecimentos.

541
00:58:40,061 --> 00:58:43,741
Professor Van Helsing, que bom que veio.

542
00:58:47,669 --> 00:58:51,106
Sempre procuro meus amigos necessitados quando eles me ligam.

543
00:58:51,206 --> 00:58:53,676
Então, Jack, conte-me tudo sobre o seu caso.

544
00:58:53,776 --> 00:58:56,712
Ela tem todos os sinais físicos anêmicos habituais.

545
00:58:56,812 --> 00:59:00,015
O sangue dela é normal, mas não é.

546
00:59:00,115 --> 00:59:03,719
Ela manifesta perda contínua de sangue. Não consigo rastrear a causa.

547
00:59:03,819 --> 00:59:05,819
Perda de sangue? Como?

548
00:59:15,097 --> 00:59:17,098
Meu Deus, feche as portas.

549
00:59:28,011 --> 00:59:29,145
Meu Deus...

550
00:59:29,245 --> 00:59:31,304
...ela é apenas uma criança.

551
00:59:32,982 --> 00:59:34,982
Sim.

552
00:59:35,752 --> 00:59:37,752
Meu Deus.

553
00:59:37,854 --> 00:59:41,925
Não há tempo a perder. Deve haver uma transfusão imediatamente.

554
00:59:42,025 --> 00:59:44,694
Tire o casaco. Lembra como amarrar um torniquete?

555
00:59:44,794 --> 00:59:47,231
Ou você esqueceu? -Você aperfeiçoou um procedimento?

556
00:59:47,331 --> 00:59:49,800
Aperfeiçoado? Não. Eu apenas experimentei.

557
00:59:49,900 --> 00:59:51,900
Método de Landsteiner.

558
00:59:53,637 --> 00:59:55,798
Animais, cabras, ovelhas.

559
00:59:57,508 --> 00:59:59,443
Se ocorrer hemólise no soro do doador de sangue...

560
00:59:59,543 --> 01:00:01,278
...seus glóbulos vermelhos explodirão.

561
01:00:01,378 --> 01:00:03,676
Ela vai morrer. Pegue este tubo.

562
01:00:07,685 --> 01:00:09,854
O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui?

563
01:00:09,954 --> 01:00:11,856
Este é o Professor Van Helsing, Art.

564
01:00:11,956 --> 01:00:14,426
O que diabos ele está fazendo com Lucy? -Ele está tentando salvar a vida dela.

565
01:00:14,526 --> 01:00:17,486
Bom Deus. -Você é o noivo? Por favor.

566
01:00:20,532 --> 01:00:23,635
Tire o casaco. Esta jovem está muito doente. Ela está morrendo.

567
01:00:23,735 --> 01:00:25,804
Ela quer sangue e sangue que ela deve ter.

568
01:00:25,904 --> 01:00:27,305
Tire o casaco.

569
01:00:27,405 --> 01:00:29,405
Arregace a manga, Art.

570
01:00:30,675 --> 01:00:32,939
Ah, Deus. -Rápido, rápido.

571
01:00:33,145 --> 01:00:34,746
Enrole.

572
01:00:34,846 --> 01:00:37,086
Isto pode doer um pouco, Art.

573
01:00:48,361 --> 01:00:51,931
Me perdoe. Minha vida é dela. Eu daria minha última gota de sangue para salvá-la.

574
01:00:52,031 --> 01:00:54,031
Sua última gota?

575
01:00:54,116 --> 01:00:55,768
Obrigado.

576
01:00:55,868 --> 01:01:00,306
Você é muito bem-vindo aqui. Eu não pergunto tanto assim. Ainda não.

577
01:01:00,406 --> 01:01:02,406
Segure a mão dela.

578
01:01:14,388 --> 01:01:18,792
Jack, aquela pobre criatura já recebeu o sangue de dois homens.

579
01:01:18,892 --> 01:01:23,372
Homem vivo. Todo o seu corpo não conseguia conter tanto sangue.

580
01:01:25,566 --> 01:01:29,886
O que tirou isso? -Essa é uma boa pergunta, Sr. Morris.

581
01:01:34,374 --> 01:01:36,343
Aquelas marcas na garganta dela...

582
01:01:36,443 --> 01:01:38,879
...sem doença, sem trituração...

583
01:01:38,979 --> 01:01:40,882
...Tenho certeza de que a perda de sangue ocorreu ali.

584
01:01:40,982 --> 01:01:43,142
Oh? Para onde foi o sangue?

585
01:01:44,452 --> 01:01:46,788
Você já foi um estudante cuidadoso, Jack.

586
01:01:46,888 --> 01:01:48,790
Use seu cérebro. Para onde foi o sangue?

587
01:01:48,890 --> 01:01:50,890
Diga-me.

588
01:01:51,426 --> 01:01:53,695
A cama estaria coberta de sangue. -Exatamente.

589
01:01:53,795 --> 01:01:56,264
Você não deixa seus olhos verem nem seus ouvidos ouvirem...

590
01:01:56,364 --> 01:01:58,700
...aquilo que você não pode explicar.

591
01:01:58,800 --> 01:02:03,920
Algo simplesmente subiu lá, sugou tudo dela e voou para longe?

592
01:02:04,339 --> 01:02:06,174
Sim. Por que não?

593
01:02:06,274 --> 01:02:10,473
Isso é brilhante. Isso é absolutamente brilhante.

594
01:02:10,679 --> 01:02:12,848
Algum de vocês será médico, ou seja lá o que for...

595
01:02:12,948 --> 01:02:16,185
... por favor, me diga o que está acontecendo com minha Lucy?

596
01:02:16,285 --> 01:02:18,845
Jack, você é um cientista.

597
01:02:19,054 --> 01:02:22,458
Você não acha que há coisas neste universo que você não consegue entender...

598
01:02:22,558 --> 01:02:25,094
...e quais são verdadeiras. Mesmerismo, hipnotismo?

599
01:02:25,194 --> 01:02:27,329
Você e Charcot provaram o hipnotismo.

600
01:02:27,429 --> 01:02:29,909
Materialização, corpos astrais.

601
01:02:38,642 --> 01:02:40,642
Professor?

602
01:02:42,145 --> 01:02:44,145
Para onde ele foi?

603
01:02:46,583 --> 01:02:48,583
Você vê?

604
01:02:48,651 --> 01:02:51,054
Sinto-me como um novato desajeitado.

605
01:02:51,154 --> 01:02:54,758
Senhores, não estamos aqui a combater nenhuma doença.

606
01:02:54,858 --> 01:02:56,927
Aquelas marcas no pescoço da sua querida Srta. Lucy foram feitas...

607
01:02:57,027 --> 01:02:59,229
...por algo indescritível lá fora.

608
01:02:59,329 --> 01:03:00,564
Morto, mas não morto.

609
01:03:00,664 --> 01:03:03,800
Ele nos persegue com algum propósito terrível que não compreendo.

610
01:03:03,900 --> 01:03:07,038
Para viver, alimenta-se do precioso sangue de Lucy.

611
01:03:07,138 --> 01:03:09,538
É uma fera, um monstro.

612
01:03:28,292 --> 01:03:31,284
O que está acontecendo com Lucy e comigo?

613
01:03:31,495 --> 01:03:34,733
Quando eu era mais jovem, meus sentimentos nunca foram perturbados.

614
01:03:34,833 --> 01:03:37,153
Eu gostaria de ser eu mesmo de novo...

615
01:03:37,302 --> 01:03:40,965
...a sensata Mina de quem sempre dependi.

616
01:03:47,479 --> 01:03:49,479
Absinto...

617
01:03:49,681 --> 01:03:52,401
...é o afrodisíaco do eu.

618
01:03:53,986 --> 01:03:56,511
A fada verde...

619
01:03:56,722 --> 01:04:01,421
...que vive no absinto...

620
01:04:01,627 --> 01:04:03,627
...quer sua alma.

621
01:04:06,432 --> 01:04:08,432
Mas...

622
01:04:09,068 --> 01:04:12,060
... você está seguro comigo.

623
01:04:26,853 --> 01:04:29,083
Diga-me, príncipe...

624
01:04:29,288 --> 01:04:31,314
... conte-me sobre sua casa.

625
01:04:33,961 --> 01:04:36,122
O lugar mais lindo...

626
01:04:36,330 --> 01:04:38,330
...em toda a criação.

627
01:04:39,066 --> 01:04:42,900
Sim, deve ser.

628
01:04:46,573 --> 01:04:50,737
Uma terra além de uma grande e vasta floresta...

629
01:04:53,447 --> 01:04:56,487
...cercado por montanhas majestosas...

630
01:04:57,951 --> 01:04:59,952
... vinhas exuberantes...

631
01:05:01,890 --> 01:05:06,384
...e flores de tanta fragilidade e beleza...

632
01:05:06,594 --> 01:05:09,074
... que não pode ser encontrado em nenhum outro lugar.

633
01:05:18,873 --> 01:05:20,809
Você descreveu minha casa...

634
01:05:20,909 --> 01:05:23,709
...como se você tivesse visto em primeira mão.

635
01:05:27,183 --> 01:05:30,209
É a sua voz, talvez.

636
01:05:30,419 --> 01:05:32,419
É tão familiar.

637
01:05:34,323 --> 01:05:36,323
É como...

638
01:05:37,660 --> 01:05:41,340
É como uma voz em um sonho que não consigo identificar...

639
01:05:43,332 --> 01:05:45,892
...e isso me conforta.

640
01:05:46,102 --> 01:05:49,062
Quando estou sozinho. -Quando você está sozinho.

641
01:06:10,460 --> 01:06:12,519
E o que dizer da princesa?

642
01:06:19,402 --> 01:06:20,971
Princesa?

643
01:06:21,071 --> 01:06:23,391
Sempre há uma princesa...

644
01:06:25,143 --> 01:06:27,543
...com vestidos brancos esvoaçantes.

645
01:06:31,782 --> 01:06:34,808
E o rosto dela.

646
01:06:35,019 --> 01:06:37,988
Ah, Deus...

647
01:06:38,189 --> 01:06:40,189
...o rosto dela...

648
01:06:43,828 --> 01:06:45,828
...é um rio.

649
01:06:50,868 --> 01:06:52,869
A princesa...

650
01:06:53,872 --> 01:06:57,712
...ela é um rio cheio de lágrimas de tristeza...

651
01:06:58,744 --> 01:07:00,744
...e desgosto.

652
01:07:04,917 --> 01:07:06,917
Havia uma princesa.

653
01:07:10,422 --> 01:07:12,422
Elisabeta.

654
01:07:15,027 --> 01:07:16,962
Ela era a mulher mais radiante...

655
01:07:17,062 --> 01:07:19,862
...em todos os impérios do mundo.

656
01:07:26,673 --> 01:07:30,353
O engano do homem a afastou de seu antigo príncipe.

657
01:07:32,445 --> 01:07:35,209
Ela saltou para a morte...

658
01:07:35,415 --> 01:07:38,295
...no rio de que você falou.

659
01:07:38,885 --> 01:07:41,786
Na língua da minha mãe...

660
01:07:43,289 --> 01:07:45,289
...é chamado...

661
01:07:46,492 --> 01:07:48,517
...argesh.

662
01:07:50,831 --> 01:07:52,831
Princesa do rio.

663
01:09:28,932 --> 01:09:30,367
Prezada senhora.

664
01:09:30,467 --> 01:09:33,403
Seu noivo está seguro e sob os cuidados...

665
01:09:33,503 --> 01:09:37,343
...das boas irmãs do Santíssimo Sacramento.

666
01:09:37,574 --> 01:09:41,874
Sr. Harker acredita que sua vida está em extremo perigo...

667
01:09:42,079 --> 01:09:45,516
...e ele deseja com toda urgência que você se junte a ele aqui...

668
01:09:45,616 --> 01:09:48,786
...para que você possa se casar imediatamente.

669
01:09:48,886 --> 01:09:52,481
Com todas as suas bênçãos, Irmã Agatha.

670
01:09:55,660 --> 01:09:57,787
Meu doce príncipe.

671
01:09:57,995 --> 01:10:00,589
Jonathan nunca deve saber de nós.

672
01:10:11,642 --> 01:10:13,078
Dr.

673
01:10:13,178 --> 01:10:16,382
E você é Madame Mina, querida amiga da nossa Lucy, certo?

674
01:10:16,482 --> 01:10:19,718
Como ela está, doutor? -Ela ainda está muito fraca.

675
01:10:19,818 --> 01:10:22,121
Ela me contou sobre seu amado Jonathan Harker...

676
01:10:22,221 --> 01:10:24,301
...e sua preocupação por ele.

677
01:10:24,490 --> 01:10:27,770
Bem, eu também me preocupo com todos os jovens amantes.

678
01:10:31,196 --> 01:10:33,832
Há trevas na vida, meu filho...

679
01:10:33,932 --> 01:10:35,957
...e há luzes.

680
01:10:36,168 --> 01:10:39,004
Você é uma das luzes, querida Mina...

681
01:10:39,104 --> 01:10:41,185
...a luz de toda luz.

682
01:10:46,679 --> 01:10:48,679
Vá agora. Veja seu amigo.

683
01:11:09,770 --> 01:11:12,136
Você parece diferente.

684
01:11:12,339 --> 01:11:15,399
Você parece positivamente radiante.

685
01:11:15,609 --> 01:11:17,111
Você ouviu falar de Jonathan.

686
01:11:17,211 --> 01:11:19,338
Não foi? -Sim.

687
01:11:21,015 --> 01:11:23,015
Ele está seguro.

688
01:11:23,217 --> 01:11:25,845
Ele está num convento na Roménia.

689
01:11:26,053 --> 01:11:29,420
Ele está sofrendo de uma violenta febre cerebral.

690
01:11:29,623 --> 01:11:31,359
As boas irmãs estão cuidando dele.

691
01:11:31,459 --> 01:11:35,987
Eles escreveram para mim e dizem que ele precisa de mim...

692
01:11:36,197 --> 01:11:39,190
...mas eu não irei.

693
01:11:39,401 --> 01:11:41,596
Eu não vou deixar você.

694
01:11:43,972 --> 01:11:46,372
Você tem que ir até ele...

695
01:11:46,575 --> 01:11:49,135
...e você tem que amá-lo...

696
01:11:49,244 --> 01:11:52,284
...e casar com ele naquele momento.

697
01:11:52,714 --> 01:11:56,480
E eu quero que você aceite isso, minha irmã.

698
01:11:56,685 --> 01:11:58,925
É meu presente de casamento para você.

699
01:12:00,689 --> 01:12:03,729
Não se preocupe com a pequena Lucy mimada.

700
01:12:05,460 --> 01:12:07,827
Eu ficarei bem.

701
01:12:08,498 --> 01:12:10,989
Diga a Jonathan oceanos de amor.

702
01:12:25,982 --> 01:12:27,982
Jack, como ela está?

703
01:12:46,703 --> 01:12:49,536
É por isso que não consigo respirar.

704
01:12:49,740 --> 01:12:51,740
Lucy, é medicinal.

705
01:12:51,824 --> 01:12:54,144
Para ajudá-lo a dormir. Para sonhar sonhos melhores.

706
01:12:54,244 --> 01:12:57,314
É alho. Não passa de alho comum.

707
01:12:57,414 --> 01:13:00,774
Quincey está aqui para ver você. Pegue um pouco de conhaque.

708
01:13:00,846 --> 01:13:04,447
Agora, senhorita Lucy, fique tranquila.

709
01:13:04,656 --> 01:13:07,456
Arthur me enviou para cuidar de você.

710
01:13:07,692 --> 01:13:09,127
Ele disse que se você não melhorar rápido...

711
01:13:09,227 --> 01:13:13,867
...Eu tenho que acabar com seu sofrimento como um cavalo manco.

712
01:13:15,233 --> 01:13:17,633
Você é uma fera.

713
01:13:20,972 --> 01:13:22,972
Você vai me beijar?

714
01:13:25,977 --> 01:13:28,377
Me beija.

715
01:13:35,921 --> 01:13:39,789
Aquele velho idiota. -Saia de mim.

716
01:13:39,992 --> 01:13:43,359
Escute-me. Durma, durma agora. Dormir.

717
01:13:46,498 --> 01:13:48,498
Você está em paz.

718
01:13:48,667 --> 01:13:52,433
Olhar. Lá. Lá.

719
01:13:56,108 --> 01:13:58,108
Nosferatus.

720
01:14:11,358 --> 01:14:13,994
'Aqui ocorre a história chocante e assustadora...

721
01:14:14,094 --> 01:14:17,962
...do selvagem e furioso Príncipe Drácula.

722
01:14:18,164 --> 01:14:20,467
Como ele empalava pessoas e as assava...

723
01:14:20,567 --> 01:14:22,202
...ferveram suas cabeças em uma chaleira...

724
01:14:22,302 --> 01:14:24,638
...como ele os esfolou vivos...

725
01:14:24,738 --> 01:14:29,299
...e os despedaçou e depois bebeu seu sangue.'

726
01:14:32,747 --> 01:14:34,977
Drácula.

727
01:14:35,182 --> 01:14:37,673
Pois o sangue é a vida.

728
01:14:52,533 --> 01:14:56,766
'Meu querido Príncipe, me perdoe.

729
01:14:56,972 --> 01:15:00,576
Recebi notícias do meu noivo na Roménia.

730
01:15:00,676 --> 01:15:04,436
Estou a caminho para me juntar a ele. Nós vamos nos casar.

731
01:15:04,880 --> 01:15:07,371
Eu nunca mais verei você.

732
01:15:07,582 --> 01:15:09,582
Mina. ”

733
01:15:19,027 --> 01:15:21,427
É estranho, mas sinto quase...

734
01:15:21,495 --> 01:15:24,132
...que meu estranho amigo está comigo.

735
01:15:24,232 --> 01:15:27,031
Ele fala comigo em meus pensamentos.

736
01:15:27,236 --> 01:15:30,340
Com ele me senti mais vivo do que nunca.

737
01:15:30,440 --> 01:15:33,376
E agora sem ele, em breve noiva...

738
01:15:33,476 --> 01:15:36,138
...me sinto confuso e perdido.

739
01:15:36,345 --> 01:15:40,304
Talvez, embora eu tente ser bom, eu seja mau.

740
01:15:40,516 --> 01:15:43,451
Talvez eu seja uma mulher má e inconstante.

741
01:16:01,672 --> 01:16:03,902
Ventos.

742
01:16:14,885 --> 01:16:16,978
É a causa.

743
01:16:17,187 --> 01:16:19,815
É a causa da minha alma.

744
01:16:20,023 --> 01:16:21,458
É o Drácula...

745
01:16:21,558 --> 01:16:23,618
...os mortos-vivos...

746
01:16:23,828 --> 01:16:26,868
...o inimigo que persegui durante toda a minha vida.

747
01:16:30,835 --> 01:16:32,835
Drácula.

748
01:16:35,540 --> 01:16:38,420
Jack, rápido. Tenho muito para te contar.

749
01:16:40,512 --> 01:16:42,447
Proteja-a bem, Sr. Morris.

750
01:16:42,547 --> 01:16:44,913
Não falhe aqui esta noite.

751
01:16:45,116 --> 01:16:48,119
Estamos lidando com forças além de toda experiência humana...

752
01:16:48,219 --> 01:16:50,288
...um poder enorme, então proteja-a bem.

753
01:16:50,388 --> 01:16:54,060
Caso contrário, sua preciosa Lucy se tornará uma cadela do diabo...

754
01:16:54,160 --> 01:16:56,160
...uma prostituta das trevas.

755
01:16:58,030 --> 01:17:00,110
Você é um velho doente.

756
01:17:01,133 --> 01:17:03,133
Ouça-me, jovem.

757
01:17:03,218 --> 01:17:05,671
Lucy não é uma vítima aleatória atacada por mero acidente.

758
01:17:05,771 --> 01:17:07,406
Você entende? Não.

759
01:17:07,506 --> 01:17:11,677
Ela é uma recruta voluntária, uma seguidora desenfreada e sem fôlego.

760
01:17:11,777 --> 01:17:14,257
Ouso dizer, um discípulo dedicado.

761
01:17:14,446 --> 01:17:16,880
Ela é a concubina do diabo.

762
01:17:18,684 --> 01:17:20,685
Você me entende?

763
01:17:21,054 --> 01:17:24,785
No entanto, ainda podemos salvar a sua preciosa alma.

764
01:17:24,991 --> 01:17:28,620
Mas não com o estômago vazio.

765
01:17:28,829 --> 01:17:30,990
Jack. -Aqui, senhor.

766
01:17:31,198 --> 01:17:33,894
Eu morro de fome. Alimente-me.

767
01:17:35,001 --> 01:17:37,001
Seu velho idiota.

768
01:19:51,543 --> 01:19:54,813
Seus homens impotentes com seus feitiços tolos...

769
01:19:54,913 --> 01:19:58,974
...não posso protegê-lo do meu poder.

770
01:20:11,430 --> 01:20:14,866
Eu te condeno à morte em vida...

771
01:20:15,067 --> 01:20:18,161
...para a fome eterna...

772
01:20:18,371 --> 01:20:22,603
...por sangue vivo.

773
01:21:56,171 --> 01:22:00,209
Eu sei o quão profundamente você a amava. É por isso que você deve confiar em mim e acreditar.

774
01:22:00,309 --> 01:22:02,402
Acreditar? Como posso acreditar?

775
01:22:02,611 --> 01:22:06,383
Quero que você me traga, antes do anoitecer, um conjunto de facas post-mortem.

776
01:22:06,483 --> 01:22:08,483
Uma autópsia? Lúcia?

777
01:22:08,651 --> 01:22:14,411
Não, não exatamente. Eu só quero cortar sua cabeça e arrancar seu coração.

778
01:22:20,196 --> 01:22:23,029
Diário, 17 de setembro.

779
01:22:23,233 --> 01:22:26,794
Pobre Jônatas. Ele ainda está tão doente.

780
01:22:27,003 --> 01:22:30,306
Ele é aplaudido pelas ruas familiares de Londres.

781
01:22:30,406 --> 01:22:34,647
Para mim, agora que Lucy está morta, é um triste regresso a casa.

782
01:22:35,679 --> 01:22:38,315
É como se uma parte de mim também estivesse morta...

783
01:22:38,415 --> 01:22:41,252
...exceto pela pequena esperança que vive em mim...

784
01:22:41,352 --> 01:22:43,888
...que voltarei a ver meu príncipe.

785
01:22:43,988 --> 01:22:45,988
Ele está aqui?

786
01:22:46,056 --> 01:22:47,591
Agora que sou casado...

787
01:22:47,691 --> 01:22:51,829
...começo a entender a natureza dos meus sentimentos pelo meu estranho amigo...

788
01:22:51,929 --> 01:22:54,489
...que está sempre em meus pensamentos.

789
01:23:05,377 --> 01:23:07,402
Jonatas, o que é isso?

790
01:23:07,612 --> 01:23:09,612
É o próprio homem.

791
01:23:09,680 --> 01:23:11,775
Olha, ele cresceu jovem.

792
01:23:55,394 --> 01:23:59,832
Senhores, devemos profanar o túmulo da pobre Lucy?

793
01:24:00,033 --> 01:24:02,033
Ela morreu de forma horrível.

794
01:24:04,638 --> 01:24:07,741
Se Miss Lucy estiver morta, então nada de errado poderá ser feito a ela.

795
01:24:07,841 --> 01:24:10,332
Mas se ela não estiver morta...

796
01:24:10,544 --> 01:24:13,013
O que você está dizendo, cara? Que ela foi enterrada viva?

797
01:24:13,113 --> 01:24:18,073
Não. Tudo o que digo é que ela é morta-viva.

798
01:24:19,086 --> 01:24:20,487
Morto-vivo.

799
01:24:20,587 --> 01:24:22,587
Isso é uma loucura.

800
01:24:41,609 --> 01:24:43,770
Senhores, vamos?

801
01:24:43,978 --> 01:24:46,913
Um dois três.

802
01:25:03,799 --> 01:25:05,799
Onde ela está?

803
01:25:10,139 --> 01:25:13,040
O que você fez com ela?

804
01:25:13,242 --> 01:25:15,411
Ela vive além da graça de Deus...

805
01:25:15,511 --> 01:25:17,746
...um andarilho na escuridão exterior.

806
01:25:17,846 --> 01:25:21,714
Ela é uma vampira, nosferatu.

807
01:25:21,917 --> 01:25:24,921
Estas criaturas não morrem como a abelha após a primeira picada...

808
01:25:25,021 --> 01:25:27,424
...mas em vez disso crescerá forte e se tornará imortal...

809
01:25:27,524 --> 01:25:30,564
...uma vez infectado por outro nosferatu.

810
01:25:35,265 --> 01:25:38,101
Então, meus amigos, não lutamos contra nenhuma fera...

811
01:25:38,201 --> 01:25:41,638
...mas legiões que continuam era após era após era...

812
01:25:41,738 --> 01:25:44,778
... alimentando-se do sangue dos vivos.

813
01:25:49,579 --> 01:25:52,447
Rapidamente, esconda-se. Agora.

814
01:26:29,454 --> 01:26:32,548
Venha até mim, Artur.

815
01:26:32,758 --> 01:26:35,784
Deixe esses outros e venha até mim.

816
01:26:37,796 --> 01:26:40,836
Meus braços estão famintos por você, minha querida.

817
01:26:40,999 --> 01:26:44,491
Beije-me e me acaricie...

818
01:26:44,703 --> 01:26:47,103
...meu querido marido, por favor.

819
01:26:47,188 --> 01:26:49,909
Acenamos Cristo e Seu sangue santo.

820
01:26:49,985 --> 01:26:54,225
Somos fortes no Senhor e no poder do Seu poder.

821
01:26:57,183 --> 01:26:59,423
O poder de Deus está sobre nós.

822
01:27:11,164 --> 01:27:13,964
Eu trago você da sombra para a luz.

823
01:27:14,015 --> 01:27:17,215
Eu expulsei você, o príncipe das trevas...

824
01:27:17,236 --> 01:27:19,236
...para o inferno.

825
01:27:21,775 --> 01:27:23,877
Um momento de coragem e está feito.

826
01:27:23,977 --> 01:27:26,777
Pegue a estaca com a mão esquerda...

827
01:27:28,081 --> 01:27:30,801
...coloque a ponta sobre o coração.

828
01:27:34,621 --> 01:27:37,581
Então, em nome de Deus, ataque. Faça isso agora.

829
01:27:52,707 --> 01:27:57,701
Coma, festeje. Você precisará de força para os dias sombrios que virão.

830
01:28:00,882 --> 01:28:03,407
Doutor? -Sim?

831
01:28:03,618 --> 01:28:05,618
Como Lucy morreu?

832
01:28:08,389 --> 01:28:10,389
Bem...

833
01:28:11,359 --> 01:28:12,961
Ela estava com muita dor?

834
01:28:13,061 --> 01:28:15,765
Sim, ela estava com muita dor. Então cortamos a cabeça dela...

835
01:28:15,865 --> 01:28:19,101
... enfiou uma estaca em seu coração e queimou-o e então ela encontrou a paz.

836
01:28:19,201 --> 01:28:22,466
Doutor. Por favor.

837
01:28:26,008 --> 01:28:28,169
Então, Sr. Harker...

838
01:28:28,377 --> 01:28:31,497
...Devo agora perguntar a você, como seu médico...

839
01:28:34,149 --> 01:28:35,951
...uma pergunta delicada.

840
01:28:36,051 --> 01:28:38,621
Durante a sua infidelidade com aquelas criaturas...

841
01:28:38,721 --> 01:28:40,289
...aquelas mulheres demoníacas...

842
01:28:40,389 --> 01:28:44,310
...você, por um instante, sentiu o gosto do sangue deles?

843
01:28:55,539 --> 01:28:56,640
Bom.

844
01:28:56,740 --> 01:28:59,309
Então você não infectou seu sangue com o terrível...

845
01:28:59,409 --> 01:29:02,289
...doença que destruiu a pobre Lucy.

846
01:29:10,353 --> 01:29:12,914
Doutor, você deve entender.

847
01:29:14,659 --> 01:29:17,025
duvidei de tudo...

848
01:29:17,228 --> 01:29:18,896
...até mesmo minha mente.

849
01:29:18,996 --> 01:29:20,996
Eu estava impotente de medo.

850
01:29:21,198 --> 01:29:23,928
Eu sei. -Mas, senhor...

851
01:29:24,135 --> 01:29:27,866
...Eu sei onde o bastardo dorme.

852
01:29:28,072 --> 01:29:31,701
Eu o trouxe para lá, para a Abadia de Carfax.

853
01:29:34,478 --> 01:29:38,073
Vampiros existem.

854
01:29:38,282 --> 01:29:41,420
E este nós lutamos, este nós enfrentamos...

855
01:29:41,520 --> 01:29:44,089
...tem a força de 20 ou mais pessoas...

856
01:29:44,189 --> 01:29:46,258
...e você pode testemunhar sobre isso, Sr. Harker.

857
01:29:46,358 --> 01:29:49,495
Mas ele também pode controlar as coisas ruins da vida...

858
01:29:49,595 --> 01:29:51,697
...o morcego, o roedor, o lobo.

859
01:29:51,797 --> 01:29:56,437
Ele pode aparecer como névoa, como vapor, como neblina e desaparecer à vontade.

860
01:29:56,568 --> 01:29:58,637
Agora, todas essas coisas que Drácula pode fazer...

861
01:29:58,737 --> 01:30:00,439
...mas ele não é livre.

862
01:30:00,539 --> 01:30:03,942
Ele deve descansar na terra sagrada de sua terra natal para ganhar seu poder maligno.

863
01:30:04,042 --> 01:30:07,946
É aqui que devemos encontrá-lo e destruí-lo completamente.

864
01:30:08,046 --> 01:30:11,084
Quase sinto pena de algo tão caçado como esse conde.

865
01:30:11,184 --> 01:30:13,824
Como você pode ter pena de uma criatura assim?

866
01:30:15,188 --> 01:30:16,623
Vou levar Mina para meus aposentos.

867
01:30:16,723 --> 01:30:19,123
Bom. Você estará mais seguro lá.

868
01:30:21,861 --> 01:30:24,230
Sr. Morris, suas balas não irão machucá-lo.

869
01:30:24,330 --> 01:30:27,734
Ele deve ser decapitado. Eu sugiro que você use sua grande faca Bowie.

870
01:30:27,834 --> 01:30:31,914
Bem, eu não estava planejando chegar tão perto, doutor.

871
01:30:31,993 --> 01:30:33,993
Mestre.

872
01:30:50,324 --> 01:30:52,485
Dr.

873
01:30:52,693 --> 01:30:55,560
Foi-me prometida a vida eterna.

874
01:30:58,265 --> 01:31:00,505
Dr. Seward, quem é esse homem?

875
01:31:00,701 --> 01:31:03,270
Sr. Renfield. Este não é lugar para você, Madame Mina.

876
01:31:03,370 --> 01:31:06,465
Renfield? Eu preciso vê-lo.

877
01:31:07,676 --> 01:31:11,077
Sr. Renfield, comporte-se.

878
01:31:13,515 --> 01:31:15,515
Esta é a Sra. Harker.

879
01:31:17,185 --> 01:31:20,916
Boa noite. -Boa noite, Sr. Renfield.

880
01:31:21,122 --> 01:31:23,842
Parece que fui bastante travesso.

881
01:31:26,294 --> 01:31:28,294
Eu conheço você.

882
01:31:28,362 --> 01:31:31,082
Você é a noiva que meu mestre deseja.

883
01:31:32,801 --> 01:31:35,430
Eu tenho um marido.

884
01:31:35,638 --> 01:31:37,638
Eu sou a Sra. Harker.

885
01:31:38,507 --> 01:31:41,305
Meu mestre me fala sobre você.

886
01:31:42,478 --> 01:31:44,478
O que ele te diz?

887
01:31:44,914 --> 01:31:46,914
Que ele está vindo.

888
01:31:48,217 --> 01:31:50,297
Que ele está vindo atrás de você.

889
01:31:51,353 --> 01:31:53,353
Ah, por favor.

890
01:31:59,495 --> 01:32:01,495
Não fique aqui.

891
01:32:01,897 --> 01:32:06,494
Afaste-se desses homens, por favor.

892
01:32:07,904 --> 01:32:12,384
E rezo a Deus para que nunca mais veja seu doce rosto.

893
01:32:15,479 --> 01:32:18,359
E que o Senhor te abençoe e te guarde.

894
01:32:29,326 --> 01:32:32,990
Mestre. Mestre.

895
01:32:33,197 --> 01:32:35,791
Você me prometeu vida eterna...

896
01:32:36,300 --> 01:32:39,420
...mas você dá para a mulher bonita.

897
01:32:39,537 --> 01:32:41,537
Dr.

898
01:32:41,706 --> 01:32:43,706
Não sou um lunático.

899
01:32:43,808 --> 01:32:46,768
Sou um homem são, lutando pela sua alma.

900
01:32:46,878 --> 01:32:50,815
Meus aposentos são vazios, mas acho que você os achará confortáveis.

901
01:32:50,915 --> 01:32:52,915
Dr.

902
01:32:52,966 --> 01:32:56,006
Água e produtos de higiene pessoal à sua disposição.

903
01:32:58,022 --> 01:33:00,503
Você estará completamente seguro aqui.

904
01:34:02,590 --> 01:34:06,190
Destrua todas as caixas. Esterilize a terra por dentro.

905
01:34:06,293 --> 01:34:08,293
Não deixe nenhum refúgio para ele.

906
01:34:08,529 --> 01:34:10,759
Deixe o exorcismo começar.

907
01:34:40,195 --> 01:34:43,187
Você me traiu.

908
01:34:47,202 --> 01:34:49,202
Não, mestre.

909
01:34:53,376 --> 01:34:55,606
Eu sirvo você.

910
01:34:55,811 --> 01:34:58,644
Eu sirvo apenas você.

911
01:35:56,107 --> 01:35:59,201
Ah, sim, meu amor.

912
01:35:59,410 --> 01:36:01,776
Você me encontrou.

913
01:36:05,016 --> 01:36:07,382
Minha vida mais preciosa.

914
01:36:07,585 --> 01:36:10,611
Eu queria que isso acontecesse.

915
01:36:10,822 --> 01:36:12,822
Eu sei disso agora.

916
01:36:14,559 --> 01:36:17,995
Eu quero estar com você sempre.

917
01:36:18,196 --> 01:36:22,691
Você não pode saber o que está dizendo.

918
01:36:22,901 --> 01:36:24,901
Sim...

919
01:36:25,037 --> 01:36:27,096
...Eu sei.

920
01:36:40,019 --> 01:36:44,012
Eu temia nunca mais sentir seu toque.

921
01:36:44,223 --> 01:36:46,223
Achei que você estava morto.

922
01:36:53,299 --> 01:36:57,326
Não há vida neste corpo.

923
01:37:01,508 --> 01:37:03,508
Mas você vive.

924
01:37:05,178 --> 01:37:07,178
Você vive.

925
01:37:08,782 --> 01:37:10,782
O que você está?

926
01:37:12,018 --> 01:37:15,112
Eu devo saber. Você deve me contar.

927
01:37:22,463 --> 01:37:24,463
eu sou...

928
01:37:25,800 --> 01:37:28,064
... nada.

929
01:37:28,269 --> 01:37:30,269
Sem vida.

930
01:37:31,639 --> 01:37:33,774
Sem alma. -O que você quer dizer?

931
01:37:33,874 --> 01:37:36,741
Odiado e temido.

932
01:37:37,978 --> 01:37:40,913
Estou morto para todo o mundo.

933
01:37:41,115 --> 01:37:43,115
Ouça-me.

934
01:37:44,986 --> 01:37:47,011
Eu sou o monstro...

935
01:37:47,222 --> 01:37:49,862
...que homens que respiram matariam.

936
01:37:50,659 --> 01:37:53,219
Eu sou Drácula.

937
01:38:09,044 --> 01:38:11,171
Você assassinou Lucy.

938
01:38:24,393 --> 01:38:26,393
Eu te amo.

939
01:38:27,663 --> 01:38:32,032
Oh, Deus, me perdoe, eu perdoo.

940
01:38:50,654 --> 01:38:53,248
Eu quero ser o que você é...

941
01:38:53,457 --> 01:38:54,858
...veja o que você vê...

942
01:38:54,958 --> 01:38:56,958
... ame o que você ama.

943
01:39:00,497 --> 01:39:02,988
Para caminhar comigo...

944
01:39:03,200 --> 01:39:06,480
...você deve morrer para sua vida que respira...

945
01:39:06,575 --> 01:39:09,665
...e renascer para mim.

946
01:39:09,874 --> 01:39:13,037
Você é meu amor...

947
01:39:13,244 --> 01:39:15,838
...e minha vida sempre.

948
01:39:23,855 --> 01:39:25,657
Então...

949
01:39:25,757 --> 01:39:28,123
...eu te dou a vida eterna...

950
01:39:29,928 --> 01:39:31,928
...amor eterno...

951
01:39:33,498 --> 01:39:37,264
...o poder da tempestade...

952
01:39:37,468 --> 01:39:41,064
...e as feras da terra.

953
01:39:41,273 --> 01:39:43,400
Caminhe comigo...

954
01:39:43,609 --> 01:39:47,272
...para ser minha amorosa esposa para sempre.

955
01:39:47,479 --> 01:39:50,209
Eu vou. Sim. Sim.

956
01:40:21,314 --> 01:40:24,215
Beba e junte-se a mim...

957
01:40:25,318 --> 01:40:27,752
...na vida eterna.

958
01:40:43,037 --> 01:40:45,037
Eu não posso deixar isso acontecer.

959
01:40:46,140 --> 01:40:49,405
Por favor, eu não me importo. Faça-me seu.

960
01:40:49,610 --> 01:40:53,714
Você será amaldiçoado como eu a andar na sombra da morte...

961
01:40:53,814 --> 01:40:55,616
...por toda a eternidade.

962
01:40:55,716 --> 01:41:00,415
Eu te amo demais...

963
01:41:00,621 --> 01:41:02,089
...para condenar você.

964
01:41:02,189 --> 01:41:07,287
Então me tire de toda essa morte.

965
01:42:04,588 --> 01:42:07,853
Você acha que pode me destruir...

966
01:42:08,058 --> 01:42:10,356
...com seus ídolos?

967
01:42:13,364 --> 01:42:15,958
Sangue sagrado de Cristo.

968
01:42:16,166 --> 01:42:19,033
Eu, que servi a cruz.

969
01:42:19,236 --> 01:42:21,534
Eu, que comandei as nações...

970
01:42:21,739 --> 01:42:24,808
...centenas de anos antes de você nascer.

971
01:42:24,908 --> 01:42:26,988
Seus exércitos foram derrotados.

972
01:42:27,083 --> 01:42:30,946
Você torturou e empalou milhares de pessoas.

973
01:42:31,149 --> 01:42:34,243
Eu fui traído.

974
01:42:34,452 --> 01:42:37,353
Olha o que o seu Deus...

975
01:42:37,555 --> 01:42:40,251
...fez comigo.

976
01:42:40,458 --> 01:42:45,178
Não, sua guerra com Deus acabou. Você deve pagar por seus crimes.

977
01:42:48,900 --> 01:42:50,235
Cristo obriga você.

978
01:42:50,335 --> 01:42:53,793
Ela está agora...

979
01:42:54,005 --> 01:42:57,237
...minha noiva.

980
01:43:01,947 --> 01:43:03,947
Mais luz.

981
01:43:05,017 --> 01:43:08,316
Luz. Mais luz.

982
01:43:16,028 --> 01:43:18,028
Imundo.

983
01:43:20,399 --> 01:43:21,567
Pegue-os. -Por aqui.

984
01:43:21,667 --> 01:43:23,235
Pegue-os. -Eles devem ser encontrados.

985
01:43:23,335 --> 01:43:24,403
Imundo.

986
01:43:24,503 --> 01:43:26,984
Aprendemos muito.

987
01:43:27,062 --> 01:43:30,737
Drácula nos teme. Ele teme o tempo.

988
01:43:30,944 --> 01:43:34,004
Pois, se não, por que ele se apressa tanto?

989
01:43:34,214 --> 01:43:36,910
Ele se foi.

990
01:43:37,117 --> 01:43:39,347
Como você sabe?

991
01:43:39,553 --> 01:43:42,283
Ele fala comigo.

992
01:43:43,423 --> 01:43:46,543
Ele tem uma forte conexão mental com você.

993
01:43:47,961 --> 01:43:51,881
Seu coração era forte o suficiente para sobreviver ao túmulo.

994
01:43:52,165 --> 01:43:55,226
Você o admira. -Sim.

995
01:43:55,436 --> 01:43:59,668
Ele foi, em vida, um homem notável...

996
01:43:59,874 --> 01:44:02,643
...e sua mente era grande e poderosa...

997
01:44:02,743 --> 01:44:05,747
...mas maior é a necessidade de eliminá-lo...

998
01:44:05,847 --> 01:44:08,007
...e destruí-lo completamente.

999
01:44:08,883 --> 01:44:10,883
Doutor? -Sim?

1000
01:44:13,855 --> 01:44:17,484
Eu sei que estou me tornando como ele.

1001
01:44:17,692 --> 01:44:21,059
Sua salvação é a destruição dele.

1002
01:44:21,262 --> 01:44:24,926
É por isso que quero hipnotizar você.

1003
01:44:25,133 --> 01:44:29,171
Quero que você me ajude a encontrá-lo antes que seja tarde demais.

1004
01:44:29,271 --> 01:44:32,729
Por favor, me ajude a encontrá-lo. Por favor.

1005
01:44:32,941 --> 01:44:35,273
Olhe para esta luz...

1006
01:44:35,477 --> 01:44:38,837
...a luz de toda luz, nesta chama.

1007
01:44:39,248 --> 01:44:41,248
Seus olhos estão pesados.

1008
01:44:42,851 --> 01:44:45,513
Você quer dormir. Durma agora.

1009
01:44:48,557 --> 01:44:52,324
Dormir. -Eu devo ir até ele.

1010
01:44:52,529 --> 01:44:54,827
Ele liga.

1011
01:44:55,031 --> 01:44:57,031
O que você ouve?

1012
01:44:58,768 --> 01:45:01,168
O que você ouve, criança?

1013
01:45:02,272 --> 01:45:04,866
O que você ouve?

1014
01:45:05,074 --> 01:45:09,101
Oh, meu príncipe está me chamando.

1015
01:45:09,312 --> 01:45:13,806
Ele está viajando por mares gelados até sua amada casa.

1016
01:45:14,017 --> 01:45:17,077
Lá ele ficará forte novamente.

1017
01:45:17,287 --> 01:45:20,968
Estou indo até ele para participar de sua força.

1018
01:45:26,430 --> 01:45:31,335
Saímos de Londres de trem e cruzamos o Canal da Mancha em mar tempestuoso...

1019
01:45:31,435 --> 01:45:34,538
...sem dúvida pela passagem do navio do conde.

1020
01:45:34,638 --> 01:45:39,007
Ele comanda os ventos, mas ainda temos vantagem.

1021
01:45:39,209 --> 01:45:42,880
De trem, podemos chegar ao porto romeno de Varna em três dias.

1022
01:45:42,980 --> 01:45:46,340
De navio, levará pelo menos uma semana.

1023
01:45:47,151 --> 01:45:50,255
De Paris, viajamos pelos Alpes até Budapeste.

1024
01:45:50,355 --> 01:45:52,991
O conde deve navegar ao redor do Rochedo de Gibraltar...

1025
01:45:53,091 --> 01:45:54,893
...onde postamos um vigia...

1026
01:45:54,993 --> 01:45:57,829
...e depois para o porto do Mar Negro em Varna...

1027
01:45:57,929 --> 01:46:02,409
...onde encontraremos o navio dele e o queimaremos no mar.

1028
01:46:07,305 --> 01:46:10,399
Lar. Lar.

1029
01:46:20,219 --> 01:46:22,989
O vampiro a batizou com seu próprio sangue...

1030
01:46:23,089 --> 01:46:25,224
...e o sangue dela está morrendo, meu amigo.

1031
01:46:25,324 --> 01:46:27,324
Não adianta.

1032
01:46:39,639 --> 01:46:42,942
Não vou deixar você ir sozinho para o desconhecido.

1033
01:46:43,042 --> 01:46:47,241
Oh, meu pobre, querido Jonathan.

1034
01:46:47,447 --> 01:46:50,109
Ah, o que eu fiz com você?

1035
01:46:51,852 --> 01:46:54,980
Não, eu fiz isso com nós dois.

1036
01:46:55,188 --> 01:46:57,457
Eu posso ouvi-lo. Ele está se aproximando.

1037
01:46:57,557 --> 01:46:59,557
Ele está me chamando para ele.

1038
01:47:04,231 --> 01:47:06,597
Fique comigo. Por favor.

1039
01:47:06,800 --> 01:47:08,800
Estou com tanto frio.

1040
01:47:21,015 --> 01:47:22,450
Todos a bordo.

1041
01:47:22,550 --> 01:47:26,287
Meio-dia. Holmwood recebeu um telegrama de seu funcionário do Lloyd's.

1042
01:47:26,387 --> 01:47:29,457
O navio do conde passou por nós na neblina noturna...

1043
01:47:29,557 --> 01:47:31,459
...para o porto norte de Galatz.

1044
01:47:31,559 --> 01:47:34,687
O demônio negro está lendo a mente de Mina.

1045
01:47:34,896 --> 01:47:37,364
Como podemos pegá-lo agora?

1046
01:47:45,374 --> 01:47:47,774
Varna. Galatz.

1047
01:47:47,976 --> 01:47:49,678
São cerca de 200 milhas.

1048
01:47:49,778 --> 01:47:52,014
Acho que com os cavalos podemos isolá-lo...

1049
01:47:52,114 --> 01:47:54,049
...alcance-o antes que ele chegue ao castelo.

1050
01:47:54,149 --> 01:47:57,186
Enviarei Van Helsing direto para Borgo Pass.

1051
01:47:57,286 --> 01:47:58,854
Se falharmos em nossa tarefa...

1052
01:47:58,954 --> 01:48:01,434
...você terá que acabar com ele.

1053
01:48:05,728 --> 01:48:09,064
De Varna, Mina e Van Helsing pegaram uma carruagem...

1054
01:48:09,164 --> 01:48:11,935
...e continuamos no trem em direção a Galatz...

1055
01:48:12,035 --> 01:48:15,905
...onde ainda esperávamos interceptar a contagem antes que ele chegasse à terra.

1056
01:48:16,005 --> 01:48:20,704
Estou com medo por Mina. Ela agora é nossa isca.

1057
01:48:33,189 --> 01:48:35,025
Eu conheço esse lugar.

1058
01:48:35,125 --> 01:48:37,894
O fim do mundo. -Devemos continuar.

1059
01:48:37,994 --> 01:48:39,897
Já é tarde, criança. Devemos descansar aqui agora.

1060
01:48:39,997 --> 01:48:42,431
Não, devemos ir.

1061
01:48:42,633 --> 01:48:44,633
Ele precisa de mim. Devemos ir.

1062
01:48:48,773 --> 01:48:50,773
Passamos por Bistritza.

1063
01:48:50,841 --> 01:48:53,436
Drácula nos enganou novamente.

1064
01:48:53,644 --> 01:48:57,448
Soubemos que seus ciganos tomaram conta da caixa do vampiro em Galatz...

1065
01:48:57,548 --> 01:49:01,075
...e agora estamos na estrada Borgo Pass.

1066
01:49:17,035 --> 01:49:20,471
Aqui. Você deve comer. -Não estou com fome.

1067
01:50:12,693 --> 01:50:15,733
Você tem sido tão bom para mim, professor.

1068
01:50:25,272 --> 01:50:29,192
Eu sei que Lucy nutria desejos secretos por você.

1069
01:50:29,309 --> 01:50:31,641
Ela me contou.

1070
01:50:31,845 --> 01:50:34,838
Eu também sei o que os homens desejam.

1071
01:50:51,532 --> 01:50:53,468
Você vai cortar minha cabeça...

1072
01:50:53,568 --> 01:50:55,537
...e enfiar uma estaca no meu coração...

1073
01:50:55,637 --> 01:50:59,317
...como você fez com a pobre Lucy, seu bastardo assassino?

1074
01:51:03,078 --> 01:51:06,518
Não enquanto eu viver. Jurei proteger você.

1075
01:51:23,299 --> 01:51:25,779
Você está seguro dentro do círculo.

1076
01:51:25,901 --> 01:51:29,359
Eu perdi Lúcia. Não vou perder você para ele.

1077
01:51:29,571 --> 01:51:31,572
Vocês são prostitutas de Satanás.

1078
01:51:35,178 --> 01:51:37,178
Este é um terreno sagrado.

1079
01:51:37,314 --> 01:51:39,314
Deixe este lugar agora.

1080
01:51:41,151 --> 01:51:43,151
Deixar.

1081
01:51:43,853 --> 01:51:46,656
Em nome de Deus, saia deste chão.

1082
01:51:46,756 --> 01:51:49,636
Eu te ordeno em nome de Cristo.

1083
01:52:00,705 --> 01:52:03,606
Cristo. Maldito.

1084
01:52:40,779 --> 01:52:42,779
Drácula.

1085
01:53:21,487 --> 01:53:23,487
Você é...

1086
01:53:23,689 --> 01:53:25,954
...perto.

1087
01:53:26,160 --> 01:53:28,160
Meu amor.

1088
01:53:40,174 --> 01:53:41,608
Eles estão correndo contra o pôr do sol.

1089
01:53:41,708 --> 01:53:44,188
Pode ser tarde demais. Deus nos ajude.

1090
01:54:25,121 --> 01:54:27,121
Harker, atire.

1091
01:54:35,264 --> 01:54:37,264
Cobrar.

1092
01:57:18,633 --> 01:57:22,313
Quando chegar a minha hora, você fará o mesmo comigo?

1093
01:57:24,439 --> 01:57:26,439
Você poderia?

1094
01:57:32,013 --> 01:57:33,515
Espere. -Deixe-os ir.

1095
01:57:33,615 --> 01:57:37,415
Deixe-os ir. Nosso trabalho terminou aqui.

1096
01:57:38,219 --> 01:57:40,220
O dela apenas começou.

1097
01:58:04,046 --> 01:58:06,742
Todos nós nos tornamos loucos de Deus.

1098
01:58:09,252 --> 01:58:11,252
Todos nós.

1099
01:58:20,464 --> 01:58:24,195
Onde está meu Deus?

1100
01:58:24,401 --> 01:58:27,564
Ele me abandonou.

1101
01:58:33,844 --> 01:58:37,076
Está terminado.

1102
01:58:39,150 --> 01:58:41,150
Meu amor.

1103
01:58:45,423 --> 01:58:47,423
Meu amor.

1104
01:58:55,099 --> 01:58:57,659
Ali, na presença de Deus...

1105
01:58:57,731 --> 01:59:00,672
... finalmente entendi como meu amor poderia libertar todos nós...

1106
01:59:00,772 --> 01:59:03,252
...dos poderes das trevas.

1107
01:59:08,981 --> 01:59:11,541
Nosso amor é mais forte que a morte.

1108
01:59:19,792 --> 01:59:22,659
Dê-me paz.